马太福音
«　第六章　»
«　第 22 节　»
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός,
身体的灯就是眼睛，
ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς,
所以若你的眼睛健康，
ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
你的全身就明亮；
[恢复本] 眼睛乃是身上的灯。所以你的眼睛若单一，全身就明亮；
[RCV] The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is single, your whole body will be full of light;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λύχνος03088名词主格 单数 阳性 λύχνος灯
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σώματός04983名词所有格 单数 中性 σῶμα身体、肉体
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀφθαλμός03788名词主格 单数 阳性 ὀφθαλμός眼睛
ἐὰν01437连接词ἐάν若
οὖν03767连接词οὖν所以
ᾖ01510动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀφθαλμός03788名词主格 单数 阳性 ὀφθαλμός眼睛
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
ἁπλοῦς00573形容词主格 单数 阳性 ἁπλοῦς健康的、慷慨的
ὅλον03650形容词主格 单数 中性 ὅλος全部的
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σῶμά04983名词主格 单数 中性 σῶμα身体、肉体
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
φωτεινὸν05460形容词主格 单数 中性 φωτεινός充满光明的、明亮的
ἔσται01510动词未来 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文