马太福音
«　第六章　»
« 第 1 节»
Προσέχετε δὲ
你们要小心，
τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων
不可将你们的义行作在人的面前，
πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς·
为要被他们看见；
εἰ δὲ μή γε,
若是不这样，
μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
就不能得在你们天父面前的赏赐了。
[恢复本] 你们要小心，不可将你们的义行在人前，故意叫他们注视；不然，在你们诸天之上的父面前，你们就没有赏赐了。
[RCV] But take care not to do your righteousness before men in order to be gazed at by them; otherwise, you have no reward with your Father who is in the heavens.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Προσέχετε04337动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 προσέχω注意、留心
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而此字在UBS4中有中括号
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δικαιοσύνην01343名词直接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη公义，合乎神的旨意、性格、标准
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
μὴ03361副词μή否定副词通常使用于非直说语气的动词
ποιεῖν04160动词现在 主动 不定词 ποιέω做、使
ἔμπροσθεν01715介系词ἔμπροσθεν后接所有格时意思是“在...的前面”
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπων00444名词所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
πρὸς04314介系词πρός后接冠词和不定词，意思是“为了要、以致于”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεαθῆναι02300动词第一简单过去 被动 不定词 θεάομαι看、注意、观察
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 αὐτός他
εἰ01487连接词εἰ是否、假若
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
μή03361副词μή否定副词通常使用于非直说语气的动词
γε01065质词γέ强调用，意思是“无疑的”
μισθὸν03408名词直接受格 单数 阳性 μισθός报酬、工资
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἔχετε02192动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ἔχω有
παρὰ03844介系词παρά后接间接受格，意思是“在...的前面、靠近”。
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρὶ03962名词间接受格 单数 阳性 πατήρ父亲、祖先
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν01722介系词ἐν后接间接受格时意思是“在...之内”
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανοῖς03772名词间接受格 复数 阳性 οὐρανός天空、天
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文