马太福音
«　第六章　»
«　第 24 节　»
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν·
没有人能事奉两个主；
ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει,
因为不是恨恶这个，爱那个，
ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει,
就是看重这个，轻看那个，
οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
你们不能事奉神和玛门。
[恢复本] 没有人能事奉两个主；因为他不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能事奉神，又事奉玛门。
[RCV] No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will hold to one and despise the other. You cannot serve God and mammon.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Οὐδεὶς03762形容词主格 单数 阳性 οὐδείς没有任何事、无任何人在此作名词使用。
δύναται01410动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 δύναμαι能够
δυσὶ01417形容词间接受格 复数 阳性 δύο两个
κυρίοις02962名词间接受格 复数 阳性 κύριος主
δουλεύειν01398动词现在 主动 不定词 δουλεύω成为奴隶、服从、事奉
ἢ02228连接词ἤ或、比
γὰρ01063连接词γάρ因为
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἕνα01520形容词直接受格 单数 阳性 εἷς一个的
μισήσει03404动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 μισέω恨、厌恶
καὶ02532连接词καί和、并且
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἕτερον02087形容词直接受格 单数 阳性 ἕτερος另外的在此作名词使用。
ἀγαπήσει00025动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀγαπάω爱
ἢ02228连接词ἤ或、比
ἑνὸς01520形容词所有格 单数 阳性 εἷς一个的
ἀνθέξεται00472动词未来 关身 直说语气 第三人称 单数 ἀντέχω忠诚于某人
καὶ02532连接词καί和、并且
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑτέρου02087形容词所有格 单数 阳性 ἕτερος另外的在此作名词使用。
καταφρονήσει02706动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 καταφρονέω看轻、藐视
οὐ03756副词οὐ否定副词
δύνασθε01410动词现在 被动形主动意 直说语气 第二人称 复数 δύναμαι能够
θεῷ02316名词间接受格 单数 阳性 θεός神
δουλεύειν01398动词现在 主动 不定词 δουλεύω成为奴隶、服从、事奉
καὶ02532连接词καί和、并且
μαμωνᾷ03126名词间接受格 单数 阳性 μαμωνᾶς钱、财富
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文