马太福音
«　第八章　»
«　第 5 节　»
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ
当他(耶稣)进了迦百农，
προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος
有一个百夫长来到他面前，
παρακαλῶν αὐτὸν
恳求他
[恢复本] 耶稣进了迦百农，有一个百夫长到祂跟前来，恳求祂说，
[RCV] And when He entered into Capernaum, a centurion came to Him, beseeching Him

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Εἰσελθόντος01525动词第二简单过去 主动 分词 所有格 单数 阳性 εἰσέρχομαι进入
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 αὐτός他在此为独立分词片语的主词
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格时意思是“作为...”
Καφαρναοὺμ02584名词直接受格 单数 阴性 Καφαρναούμ专有名词，地名：迦百农
προσῆλθεν04334动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 προσέρχομαι来到、去到
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 αὐτός他
ἑκατόνταρχος01543名词主格 单数 阳性 ἑκατοντάρχης百夫长、军官
παρακαλῶν03870动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 παρακαλέω乞求、安慰
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 αὐτός他
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文