路加福音
«　第十七章　»
«　第 29 节　»
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων,
那日罗得从所多玛出来，
ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
从天上降下火和硫磺，灭了一切。
[恢复本] 到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都毁灭了。
[RCV] But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ᾗ03739关系代名词间接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἡμέρᾳ02250名词间接受格 单数 阴性 ἡμέρα日子、天
ἐξῆλθεν01831动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐξέρχομαι出来、离开
Λὼτ03091名词主格 单数 阳性 Λώτ专有名词，人名：罗得
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从、自从、离”
Σοδόμων04670名词所有格 复数 中性 Σόδομα专有名词，地名：所多玛
ἔβρεξεν01026动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 βρέχω降雨、弄湿、下雨
πῦρ04442名词直接受格 单数 中性 πῦρ火
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θεῖον02303名词直接受格 单数 中性 θεῖον硫磺
ἀπ᾽00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从、自从、离”
οὐρανοῦ03772名词所有格 单数 阳性 οὐρανός天空、天
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀπώλεσεν00622动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀπόλλυμι错失、毁灭、遗失
πάντας03956形容词直接受格 复数 阳性 πᾶς每一个、所有的
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文