罗马书
«　第九章　»
«　第 10 节　»
οὐ μόνον δέ,
而不但如此，
ἀλλὰ καὶ ΡJεβέκκα
并且利百加也是
ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα,
从一个人...有了身孕，(...处填入下一行)
Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
以撒我们的祖先
[恢复本] 不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，
[RCV] And not only so, but Rebecca also, having conceived by one, Isaac our father,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐ03756副词οὐ不
μόνον03441形容词直接受格 单数 中性 μόνος只要、只有在此作副词使用。
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ΡJεβέκκα04479名词主格 单数 阴性 ΡJεβέκκα专有名词，人名：利百加
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
ἑνὸς01520形容词所有格 单数 阳性 εἷς一个的
κοίτην02845名词直接受格 单数 阴性 κοίτη床、性行为
ἔχουσα02192动词现在 主动 分词 主格 单数 阴性 ἔχω有
Ἰσαὰκ02464名词所有格 单数 阳性 Ἰσαάκ专有名词，人名：以撒
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρὸς03962名词所有格 单数 阳性 πατήρ父亲、祖先
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文