罗马书
«　第九章　»
«　第 24 节　»
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς
他所呼召的这器皿就是我们，
οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων
不但是从犹太人中，
ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
并且也是从外邦人中。
[恢复本] 这器皿就是我们这蒙祂所召的，不但从犹太人中，也从外邦人中，这有什么不可？
[RCV] Even us, whom He has also called, not only from among the Jews but also from among the Gentiles?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὓς03739关系代名词直接受格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐκάλεσεν02564动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 καλέω呼叫、取名、邀请、招聚
ἡμᾶς01473人称代名词直接受格 复数 第一人称 ἐγώ我们
οὐ03756副词οὐ不
μόνον03441形容词直接受格 单数 中性 μόνος只要、只有在此作副词使用。
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
Ἰουδαίων02453形容词所有格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
ἐθνῶν01484名词所有格 复数 中性 ἔθνος国家、人民、外邦人
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文