罗马书
«　第九章　»
«　第 4 节　»
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται,
他们是以色列人；
ὧν
...都是他们的。(...处填入下三行)
ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα
那儿子的名分和荣耀、
καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία
以及诸约和律法、
καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
以及礼拜和应许
[恢复本] 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁赐、事奉和应许，都是他们的；
[RCV] Who are Israelites, whose are the sonship and the glory and the covenants and the giving of the law and the service and the promises;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἵτινές03748关系代名词主格 复数 阳性 ὅστις无论谁、无论什么
εἰσιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
Ἰσραηλῖται02475名词主格 复数 阳性 Ἰσραηλίτης专有名词，族名：以色列人
ὧν03739关系代名词所有格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱοθεσία05206名词主格 单数 阴性 υἱοθεσία收养
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δόξα01391名词主格 单数 阴性 δόξα荣耀
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διαθῆκαι01242名词主格 复数 阴性 διαθήκη遗嘱、约、契约
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νομοθεσία03548名词主格 单数 阴性 νομοθεσία法律、律法
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λατρεία02999名词主格 单数 阴性 λατρεία敬拜、侍奉
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπαγγελίαι01860名词主格 复数 阴性 ἐπαγγελία应许、承诺
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文