罗马书
«　第九章　»
«　第 29 节　»
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας,
又如以赛亚先前说过：
Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα,
若不是万军之主给我们存留后裔，
ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν
我们就变成好像是所多玛，
καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
且就被看待成像是蛾摩拉了。
[恢复本] 又如以赛亚先前说过，“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已成了所多玛，并像蛾摩拉的样子了。”
[RCV] And as Isaiah has previously said, "Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah."

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
καθὼς02531连接词καθώς正如
προείρηκεν04280动词第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 προλέγω事先告诉
Ἠσαΐας02268名词主格 单数 阳性 Ἠσαΐας专有名词，人名：以赛亚
Εἰ01487连接词εἰ是否、假若
μὴ03361副词μή否定副词和并用可加强否定的意思。
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
Σαβαὼθ04519名词所有格 复数 阳性 Σαβαώθ万军之耶和华无字尾变化名词源自希伯来字
ἐγκατέλιπεν01459动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐγκαταλείπω抛弃、留下
ἡμῖν01473人称代名词间接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
σπέρμα04690名词直接受格 单数 中性 σπέρμα后裔
ὡς05613连接词ὡς在...之后、正当、约有、如同
Σόδομα04670名词主格 复数 中性 Σόδομα专有名词，地名：所多玛
ἂν00302质词ἄν表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
ἐγενήθημεν01096动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第一人称 复数 γίνομαι变成、是
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὡς05613连接词ὡς在...之后、正当、约有、如同
Γόμορρα01116名词主格 单数 阴性 Γόμορρα专有名词，地名：蛾摩拉
ἂν00302质词ἄν表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
ὡμοιώθημεν03666动词第一简单过去 被动 直说语气 第一人称 复数 ὁμοιόω使相似
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文