• 30:1　The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying,
  • 从耶和华有话临到耶利米，说，
  • 30:2　Thus speaks Jehovah the God of Israel, saying, Write in a book all the words which I have spoken to you.
  • 耶和华以色列的神如此说，你要将我对你说过的一切话都写在书上。
  • 30:3　Yes indeed, days are coming, declares Jehovah, when I will turn the captivity of My people Israel and Judah, says Jehovah, and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they will possess it.
  • 耶和华说，日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回，这是耶和华说的；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。
  • 30:4　And these are the words which Jehovah spoke concerning Israel and concerning Judah:
  • 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话：
  • 30:5　For thus says Jehovah, We have heard a voice of trembling, Of fear and not of peace.
  • 耶和华如此说，我们听见战抖的声音，是惧怕而不是平安的声音。
  • 30:6　Ask now and see Whether a man can give birth. Why do I see every man With his hands on his loins like a woman about to give birth And every face turned pale?
  • 你们且访问看看，男人能生产么？我怎么看见每个男人都用手掐腰，像临产的妇人，脸面都变苍白了呢？
  • 30:7　Alas! For that day is great, And there is none like it; And it is a time of distress for Jacob, But he will be saved out of it.
  • 哀哉，那日为大，无可比拟；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。
  • 30:8　And on that day, declares Jehovah of hosts, I will break his yoke from your neck and tear off your bonds, and strangers will no longer make him serve them.
  • 万军之耶和华说，到那日，我必从他颈项上折断他的轭，扯开他的捆索，外人不得再使他作奴仆。
  • 30:9　But they will serve Jehovah their God and David their King, whom I will raise up for them.
  • 他们却要服事耶和华他们的神，和我为他们所要兴起的王大卫。
  • 30:10　Therefore do not fear, O Jacob My servant, declares Jehovah, And do not be dismayed, O Israel; For indeed, I will save you from afar, And your seed from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed and at ease, And no one will frighten him.
  • 故此，耶和华说，我的仆人雅各阿，不要惧怕；以色列阿，不要惊惶；因为我要从远方拯救你，从你后裔被掳到之地拯救他们，雅各必回来得享平静安宁，无人使他害怕。
  • 30:11　For I am with you, declares Jehovah, to save you; For I will make a full end of all the nations to which I have scattered you; But I will not make a full end of you, But will correct you in measure And will by no means leave you unpunished.
  • 因我与你同在，要拯救你；也要将我所赶散你到的那些国，灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要适度管教你，绝不能不罚你；这是耶和华说的。
  • 30:12　For thus says Jehovah, Your hurt is incurable; Your wound is grievous.
  • 因耶和华如此说，你的损伤无法医治，你的创伤极其严重。
  • 30:13　There is none to judge your judgment, to bind your wound; There are no healing medicines for you.
  • 无人为你伸冤，缠裹你的创伤；你没有医治的良药。
  • 30:14　All your lovers have forgotten you; They do not search for you; For I have struck you with the striking of an enemy, With the chastisement of one who is cruel, Because of the greatness of your iniquity; Your sins are numerous.
  • 你所爱的人都忘记你，不来探问你；我因你的罪孽甚大，你的罪众多，曾用仇敌的击打击打你，用残忍者的惩治惩治你。
  • 30:15　Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because of the greatness of your iniquity, Because your sins are numerous, I have done these things to you.
  • 你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，你的罪众多，曾将这些事施行在你身上。
  • 30:16　Therefore all those who consume you will be consumed, And all those who distress you, every one of them, will go into captivity; And those who plunder you will become plunder, And all those who prey on you I will make a prey.
  • 故此，凡吞吃你的必被吞吃，迫害你的个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物，抢夺你的必成为掠物。
  • 30:17　For I will bring you recovery And will heal you of your wounds, declares Jehovah; Because they have called you an outcast, saying, She is Zion, whom no one searches after.
  • 耶和华说，我必使你痊愈，医好你的创伤；因为他们称你为被赶散的，说，这是锡安，是无人探问的。
  • 30:18　Thus says Jehovah, I will turn the captivity of the tents of Jacob And have compassion on his dwelling places; And the city will be rebuilt on its mound, And the palace will be inhabited after its own manner.
  • 耶和华如此说，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必怜恤他的住处；城必重建在原旧的山冈上，宫殿也照原样有人居住。
  • 30:19　And out from them will come thanksgiving And the voice of those who make merry. And I will multiply them, so that they will not be few; And I will cause them to be honored, so that they will not be small.
  • 必有感谢和欢笑的声音，从其中发出；我要使他们增多，不至减少；使他们尊荣，不至卑微。
  • 30:20　And their children will be as they were of old, And their assembly will be established before Me; And I will punish all those who oppress them.
  • 他们的儿女要如往日，他们的会众要坚立在我面前；凡欺压他们的，我必惩罚他。
  • 30:21　And their leader will be one of them, And their ruler will come out from their midst. And I will bring him near, and he will approach Me; For who else would be bold enough To approach Me? declares Jehovah.
  • 他们的首领，必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。
  • 30:22　And you will be My people, And I will be your God.
  • 你们要作我的子民，我要作你们的神。
  • 30:23　Look, the storm wind of Jehovah! Wrath has gone forth, A whirling tempest; It will whirl down on the head of the wicked.
  • 看哪，耶和华的暴风！祂的忿怒已经发出，是旋转的暴风，必转到恶人的头上。

    30:24 耶和华的烈怒必不转回，直到祂心中所拟定的施行了，成就了；在末后的日子，你们必明白。]

    The burning anger of Jehovah will not turn back, Until He has executed and until He has accomplished The purposes of His heart; In the last days You will understand it.