列王记上
«　第十一章　»
«　第 12 节　»
אַךְ-בְּיָמֶיךָ לֹא אֶעֱשֶׂנָּה
然而，…我不在你活着的日子做它(原文用阴性)，(…处填入下行)
לְמַעַן דָּוִד אָבִיךָ
因你父亲大卫的缘故，
מִיַּד בִּנְךָ אֶקְרָעֶנָּה׃
我会从你儿子的手中撕裂它(原文用阴性)。
[恢复本] 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，我必从你儿子的手中将国撕去。
[RCV] However I will not do it in your days, because of David your father; I will tear it out of your son's hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
בְּיָמֶיךָ 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
אֶעֱשֶׂנָּה 06213 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 עָשָׂה 做
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11-13
בִּנְךָ 01121 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אֶקְרָעֶנָּה 07167 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 קָרַע 撕裂、撕破
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文