列王记上
«　第十一章　»
«　第 7 节　»
אָז יִבְנֶה שְׁלֹמֹה בָּמָה
那时，所罗门…建筑丘坛，(…处填入下二行)
לִכְמוֹשׁ שִׁקֻּץ מוֹאָב
…为摩押可憎的基抹(…处填入下行)
בָּהָר אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי יְרוּשָׁלָםִ
在耶路撒冷对面的山上
וּלְמֹלֶךְ שִׁקֻּץ בְּנֵי עַמּוֹן׃
为亚扪人可憎的摩洛(也一样)。
[恢复本] 所罗门为摩押的可憎之物基抹，和亚扪人的可憎之物摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
[RCV] Then Solomon built a high place to Chemosh the detestable thing of Moab in the mountain that is before Jerusalem and to Molech the detestable thing of the children of Ammon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
יִבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
בָּמָה 01116 专有名词，地名 בָּמָה 高处、邱坛 בָּמָה 原意为“高地”，是拜偶像之处。
לִכְמוֹשׁ 03645 介系词 לְ + 专有名词，神明的名字 כְּמוֹשׁ 基抹 基抹为摩押的国家神明。
שִׁקֻּץ 08251 名词，单阳附属形 שִׁקּוּץ 可憎的事物
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וּלְמֹלֶךְ 04432 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，神明的名字 מֹלֶךְ 摩洛
שִׁקֻּץ 08251 名词，单阳附属形 שִׁקּוּץ 可憎的事物
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
עַמּוֹן 05983 专有名词，人名、国名 עַמּוֹן 亚扪
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文