列王记上
«　第十一章　»
«　第 35 节　»
וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנוֹ
我必从他儿子手里将国拿走，
וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים׃
把十个支派赐给你，
[恢复本] 我必从所罗门儿子的手里将国夺去，把这国十个支派赐给你，
[RCV] Yet I will take the kingdom out of his son's hand and will give it to you, that is, the ten tribes;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 连续式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
הַמְּלוּכָה 04410 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלוּכָה 王室、王朝
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וּנְתַתִּיהָ 05414 动词，Qal 连续式 1 单 + 3 单阴词尾 נָתַן 赐、给
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עֲשֶׂרֶת 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
הַשְּׁבָטִים 07626 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文