列王记上
«　第十一章　»
«　第 17 节　»
וַיִּבְרַח אֲדַד
但是哈达，…逃(…处填入下行)
הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדֹמִיִּים מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתּוֹ
他和跟随他的他父亲的几个以东臣仆，
לָבוֹא מִצְרָיִם
往埃及，
וַהֲדַד נַעַר קָטָן׃
(那时)哈达还是幼童；
[恢复本] 那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个以东人，一起逃往埃及。
[RCV] But Hadad fled, he and some Edomite men from among his father's servants with him, and went into Egypt; and Hadad was a young boy then.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּבְרַח 01272 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
אֲדַד 00111 专有名词，人名，短形式 אֲדַד 哈达 אֲדַד 等同于 הֲדַד (SN 1908)。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וַאֲנָשִׁים 00376 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲדֹמִיִּים 00130 专有名词，族名，阳性复数 אֲדֹמִי 以东人
מֵעַבְדֵי 05650 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 跟、与
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
וַהֲדַד 01908 连接词 וְ + 专有名词，人名 הֲדַד 哈达
נַעַר 05288 名词，单阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
קָטָן 06996 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文