列王记上
«　第十一章　»
«　第 8 节　»
וְכֵן עָשָׂה לְכָל-נָשָׁיו הַנָּכְרִיּוֹת
他为他所有…外邦妻子都这样做。(…处填入下行)
מַקְטִירוֹת וּמְזַבְּחוֹת לֵאלֹהֵיהֶן׃
向自己神明烧香献祭的
[恢复本] 他为所有向自己的神烧香献祭的外邦妃嫔，也是这样行。
[RCV] And so he did for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֵן 03651 连接词 וְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נָשָׁיו 00802 名词，复阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הַנָּכְרִיּוֹת 05237 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 נָכְרִי 外邦的、外国的
מַקְטִירוֹת 06999 动词，Hif‘il 分词复阴 קָטַר 献祭、烧香、薰
וּמְזַבְּחוֹת 02076 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阴 זָבַח 屠宰、献祭
לֵאלֹהֵיהֶן 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文