列王记上
«　第十一章　»
«　第 29 节　»
וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וְיָרָבְעָם יָצָא מִירוּשָׁלָםִ
那时，耶罗波安出了耶路撒冷，
וַיִּמְצָא אֹתוֹ אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי הַנָּבִיא בַּדֶּרֶךְ
示罗人先知亚希亚在路上发现他；
וְהוּא מִתְכַּסֶּה בְּשַׂלְמָה חֲדָשָׁה
他身上穿着一件新衣。
וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
他们二人独自在田野。
[恢复本] 那时，有一次耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人申言者亚希雅在路上遇见他。亚希雅穿着一件新衣；他们二人在田野，以外并无别人。
[RCV] And at that time Jeroboam went forth from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. And Ahijah was wearing a new garment, and the two of them were alone in the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וְיָרָבְעָם 03379 连接词 וְ + 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“百姓争闹”。
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
מִירוּשָׁלָםִ 03389 מִירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 מִן + 专有名词 ，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וַיִּמְצָא 04672 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现 §4.8
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
אֲחִיָּה 00281 专有名词，人名 אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה 亚希亚 这个字原和合本用“亚希雅”。
הַשִּׁילֹנִי 07888 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 שִׁילוֹנִי 示罗人
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
בַּדֶּרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
מִתְכַּסֶּה 03680 动词，Hitpa‘el 分词单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
בְּשַׂלְמָה 08008 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שַׂלְמָה 外衣
חֲדָשָׁה 02319 形容词，阴性单数 חָדָשׁ 新的
וּשְׁנֵיהֶם 08147 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为复数，复数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
לְבַדָּם 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 בַּד 的附属形也是 בַּד；用附属形来加词尾。לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地、平原
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文