列王记上
«　第十一章　»
«　第 30 节　»
וַיִּתְפֹּשׂ אֲחִיָּה בַּשַּׂלְמָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר עָלָיו
亚希亚抓紧穿在自己身上的新衣，
וַיִּקְרָעֶהָ שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים׃
把它(原文用阴性)撕成十二片碎布，
[恢复本] 亚希雅拿着自己穿的那件新衣，撕成十二片，
[RCV] And Ahijah laid hold of the new garment that was on him and tore it into twelve pieces.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְפֹּשׂ 08610 动词，Qal 叙述式 3 单阳 תָּפַשׂ 抓住、弄
אֲחִיָּה 00281 专有名词，人名 אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה 亚希亚 这个字原和合本用“亚希雅”。
בַּשַּׂלְמָה 08008 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׂלְמָה 外衣
הַחֲדָשָׁה 02319 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חָדָשׁ 新的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וַיִּקְרָעֶהָ 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 קָרַע 撕裂、撕破
שְׁנֵים 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
קְרָעִים 07168 名词，阳性复数 קֶרַע 破布、碎布
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文