历代志下
«　第二十章　»
«　第 23 节　»
וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב
因为亚扪人和摩押人起来，
עַל-יֹשְׁבֵי הַר-שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד
攻击西珥山的居民，将他们灭尽，
וּכְכַלּוֹתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר
灭尽西珥(山)的居民之后，
עָזְרוּ אִישׁ-בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃
每个人互相帮助来(彼此)击杀。
[恢复本] 亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们杀尽灭绝；灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。
[RCV] And the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir to absolutely destroy and demolish them; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every man helped to destroy his neighbor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַמְדוּ 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，人名、国名 עַמּוֹן 亚扪
וּמוֹאָב 04124 连接词 וְ + 专有名词，人名、国名 מוֹאָב 摩押
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
שֵׂעִיר 08165 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
לְהַחֲרִים 02763 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 חָרַם 全然毁坏
וּלְהַשְׁמִיד 08045 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
וּכְכַלּוֹתָם 03615 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
בְּיוֹשְׁבֵי 03427 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
שֵׂעִיר 08165 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
עָזְרוּ 05826 动词，Qal 完成式 3 复 עָזַר 帮助
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ בְּרֵעֵהוּ 是一个成语，意思是“彼此”
בְּרֵעֵהוּ 07453 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
לְמַשְׁחִית 04889 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַשְׁחִית 毁坏、网罗
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文