历代志下
«　第二十章　»
«　第 36 节　»
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אנִיּוֹת לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ
他跟他合伙造船要往他施去，
וַיַּעֲשׂוּ אנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃
他们就在以旬・迦别造船。
[恢复本] 约沙法与他合伙造船要往他施去，他们在以旬迦别造船。
[RCV] And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְחַבְּרֵהוּ 02266 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 חָבַר 联合、结盟
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
אנִיּוֹת 00591 名词，阴性复数 אנִיָּה 船
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 来、去 §9.4
תַּרְשִׁישׁ 08659 专有名词，地名 תַּרְשִׁישׁ 他施
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
אנִיּוֹת 00591 名词，阴性复数 אנִיָּה 船
בְּעֶצְיוֹן 06100 介系词 בְּ + 专有名词，地名 עֶצְיוֹן גֶּבֶר 以旬•迦别 עֶצְיוֹן 和 גֶּבֶר (SN 1397, 男人) 两个字合起来为专有名词，地名。
גָּבֶר 06100 גֶּבֶר 的停顿型，专有名词，地名 עֶצְיוֹן גֶּבֶר 以旬•迦别 עֶצְיוֹן 和 גֶּבֶר (SN 1397, 男人) 两个字合起来为专有名词，地名。
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文