历代志下
«　第二十章　»
«　第 35 节　»
וְאַחֲרֵיכֵן אֶתְחַבַּר יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ-יְהוּדָה
此后，犹大王约沙法与…结盟，(…处填入下行)
עִם אֲחַזְיָה מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל
以色列王亚哈谢
הוּא הִרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת׃
亚哈谢行恶太甚。
[恢复本] 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢结盟；亚哈谢行恶太甚。
[RCV] Then after this, Jehoshaphat the king of Judah joined himself to Ahaziah the king of Israel; he acted wickedly in so doing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַחֲרֵיכֵן 00310 连接词 וְ + 副词 אַחַר 后面、以后 (指时间)
אֶתְחַבַּר 02266 动词，Hitpa‘el 完成式 3 单阳 חָבַר 联合、结盟、施魔法
יְהוֹשָׁפָט 03092 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法 约沙法原意为“耶和华审判”。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֲחַזְיָה 00274 专有名词，人名 אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה 亚哈谢
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
הִרְשִׁיעַ 07561 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רָשַׁע 行恶、犯罪
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文