诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 11 节　»
יַשְׁקוּ כָּל-חַיְתוֹ שָׂדָי
使野地的走兽有水喝，
יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃
野驴得解其渴。
[恢复本] 使野地的走兽有水喝；野驴得解其渴。
[RCV] They give drink to every beast of the field; / The wild asses quench their thirst.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַשְׁקוּ 08248 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 שָׁקָה 喝
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַיְתוֹ 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 动物、活物 חַיָּה 的附属形为 חַיַּת；用附属形来加词尾。
שָׂדָי 07704 שָׂדַי 的停顿型，名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
יִשְׁבְּרוּ 07665 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
פְרָאִים 06501 名词，阳性复数 פֶּרֶא 野驴
צְמָאָם 06772 名词，单阳 + 3 复阳词尾 צָמָא 口渴 צָמָא 的附属形也是 צָמָא(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文