诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 23 节　»
יֵצֵא אָדָם לְפָעלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ
人出去做工，劳碌，
עֲדֵי-עָרֶב׃
直到晚上。
[恢复本] 人出去作工，劳碌直到晚上。
[RCV] Man goes forth to his work / And to his labor until evening.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לְפָעלוֹ 06467 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֹּעַל 作为、工作 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
וְלַעֲבֹדָתוֹ 05656 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עֲבֹדָה 工作、服务、效劳 עֲבֹדָה 的附属形为 עֲבֹדַת；用附属形来加词尾。
עֲדֵי 05704 介系词，附属形 עַד 直到 עֲדֵי 是 עַד 用在诗体文的形式。
עָרֶב 06153 עֶרֶב 的停顿型，名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文