诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 7 节　»
מִן-גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן
你的斥责一发，水便奔逃；
מִן-קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃
你的雷声一发，水便奔流。
[恢复本] 你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流，
[RCV] At Your rebuke they fled; / At the voice of Your thunder they rushed away -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
גַּעֲרָתְךָ 01606 名词，单阴 + 2 单阳词尾 גְעָרָה 斥责、责备 גְּעָרָה 的附属形为 גְּעָרַת；用附属形来加词尾。
יְנוּסוּן 05127 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן נוּס 逃走
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
רַעַמְךָ 07482 名词，单阳 + 2 单阳词尾 רַעַם 雷轰 רַעַם 为 Segol 名词，用基本型 רַעַמ 加词尾。
יֵחָפֵזוּן 02648 יֵחָפְזוּן 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָפַז 匆忙、逃跑
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文