诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 12 节　»
עֲלֵיהֶם עוֹף-הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן
天上的飞鸟在其上住宿，
מִבֵּין עפָאיִם יִתְּנוּ-קוֹל׃
在枝干间啼叫。
[恢复本] 天上的飞鸟在水旁住宿，在枝叶间鸣叫。
[RCV] The birds of heaven dwell alongside them; / They utter their voice among the branches.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עוֹף 05775 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
יִשְׁכּוֹן 07931 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
מִבֵּין 00996 介系词 מִן + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
עפָאיִם 06073 名词，阳性复数 עפֶא 枝干
יִתְּנוּ 05414 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָתַן 给
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文