诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 4 节　»
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת
以风为使者，
מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
以火焰为仆役，
[恢复本] 祂以风为使者，以火焰为仆役；
[RCV] He makes winds His messengers, / Flames of fire His ministers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
מַלְאָכָיו 04397 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַלְאָךְ 使者 מַלְאָךְ 的复数为 מַלְאָכִים，复数附属形为 מַלְאֲכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רוּחוֹת 07307 名词，阴性复数 רוּחַ 灵、风、气息
מְשָׁרְתָיו 08334 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职 这个分词在此作名词“仆役”解。
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
לֹהֵט 03857 动词，Qal 主动分词单阳 לָהַט 燃烧、着起
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文