诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 20 节　»
תָּשֶׁת-חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה
你造黑暗为夜，
בּוֹ-תִרְמֹשׂ כָּל-חַיְתוֹ-יָעַר׃
夜里林中的百兽都爬出来。
[恢复本] 你安设黑暗，便有了夜晚；夜间林中的百兽就四处爬动。
[RCV] You make darkness, and it is night, / In which all the beasts of the forest creep about.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תָּשֶׁת 07896 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שִׁית 置、放、定
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
תִרְמֹשׂ 07430 动词，Qal 未完成式 3 单阴 רָמַשׂ 爬行
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַיְתוֹ 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 活物、动物 חַיָּה 的附属形为 חַיַּת；用附属形来加词尾。
יָעַר 03293 יַעַר 的停顿型，名词，阳性单数 יַעַר 森林
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文