诗篇
«　第一〇四章　»
«　第 22 节　»
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן
太阳一出，它们便躲避，
וְאֶל-מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן׃
躺卧在它们的洞里。
[恢复本] 日头一出，兽便退隐，卧在洞里。
[RCV] The sun rises: they retreat / And lie down in their dens.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּזְרַח 02224 动词，Qal 未完成式 3 单阴 זָרַח 发出、出现、升起
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
יֵאָסֵפוּן 00622 יֵאָסְפוּן 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן אָסַף 聚集、除去、被带走
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
מְעוֹנֹתָם 04585 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מְעֹנָה 住处、洞穴、窝 מְעֹנָה 的复数为 מְעוֹנוֹת，复数附属形为 מְעֹנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יִרְבָּצוּן 07257 יִרְבְּצוּן 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רָבַץ 躺卧、伸展
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文