创世记
«　第四二章　»
«　第 16 节　»
שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת-אֲחִיכֶם
要从你们中间派一个人去，把你们的兄弟带来，
וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַאֱמֶת אִתְּכֶם
至于你们，你们都要囚在这里，好验证你们的话真不真；
וְאִם-לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם׃
若不真，只要法老活着(起誓语)，你们一定是奸细。”
[恢复本] 要打发你们中间一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要囚在这里，好试验你们的话真不真；若不真，我指着法老的性命起誓，你们必定是奸细。
[RCV] Send one of you to get your brother while you remain bound, that your words may be tested whether there is truth in you. And if not, as Pharaoh lives, surely you are spies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁלְחוּ 07971 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מִכֶּם 04480 介系词 מִן + 2 复阳词尾 מִן 从、出、离开
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְיִקַּח 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲחִיכֶם 00251 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
הֵאָסְרוּ 00631 动词，Nif‘al 祈使式复阳 אָסַר 被监禁、被束缚
וְיִבָּחֲנוּ 00974 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 בָּחַן 试验
דִּבְרֵיכֶם 01697 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דָּבָר 话语、言论 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
הַאֱמֶת 00571 疑问词 הֲ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 14.8
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חֵי 02416 形容词，单阳附属形 חַיִּים 有生气、有活力 (人)
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מְרַגְּלִים 07270 动词，Pi‘el 分词复阳 רָגַל Qal 行走，Tiphel 教导行走，Pi‘el 四处探勘、刺探
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们 §3.9
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文