创世记
«　第四二章　»
«　第 31 节　»
וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃
我们对他说：‘我们是诚实人，并不是奸细。
[恢复本] 我们对他说，我们是诚实人，从来没有作过奸细。
[RCV] But we said to him, We are honest men; we have never been spies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 1 复 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
כֵּנִים 03651 形容词，阳性复数 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֲנָחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיִינוּ 01961 动词，Qal 完成式 1 复 הָיָה 是、成为、临到 §9.24
מְרַגְּלִים 07270 动词，Pi‘el 分词复阳 רָגַל Qal 行走，Tiphel 教导行走，Pi‘el 四处探勘、刺探
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文