创世记
«　第四二章　»
«　第 19 节　»
אִם-כֵּנִים אַתֶּם
你们如果是诚实人，
אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם
可以让你们兄弟中的一个人囚在你们的监里，
וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם׃
但你们可以带着五谷回去，(救)你们家里的饥荒。
[恢复本] 你们如果是诚实人，可以留你们弟兄中的一个，囚在你们拘禁的地方，但你们其余的可以带着粮回去，救你们家里的饥荒。
[RCV] If you are honest men, let one of your brothers remain bound in your place of custody; and the rest of you go, carry grain for the famine of your households.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
כֵּנִים 03651 形容词，阳性复数 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 在此作名词解，指“诚实的人”。
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们 §3.9
אֲחִיכֶם 00251 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יֵאָסֵר 00631 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָסַר 系、捆绑、绑住
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
מִשְׁמַרְכֶם 04929 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מִשְׁמָר 看守、守岗位、监牢 מִשְׁמָר 的附属形为 מִשְׁמַר；用附属形来加词尾。
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们 §3.9
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去、来 §2.33, 8.16
הָבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שֶׁבֶר 07668 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 谷物
רַעֲבוֹן 07459 名词，单阳附属形 רְעָבוֹן 饥荒
בָּתֵּיכֶם 01004 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文