创世记
«　第四二章　»
«　第 30 节　»
דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשׁוֹת
“那地的主对我们说严厉的话，
וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת-הָאָרֶץ׃
把我们当作窥探那地的奸细。
[恢复本] 那人，那地的主，对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
[RCV] The man, the lord of the land, spoke harshly to us and took us for spies on the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §2.34, 2.31
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
אֲדֹנֵי 00113 名词，复阳附属形 אָדוֹן 主人
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אִתָּנוּ 00854 介系词 אֵת + 1 复词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 14.8
קָשׁוֹת 07186 形容词，阴性复数 קָשֶׁה 凄惨的、残忍的、严厉的
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 安放、置、放、递出 §8.1, 2.35, 5.3, 8.32
אֹתָנוּ 00853 受词记号 + 1 复词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
כִּמְרַגְּלִים 07270 动词，Pi‘el 分词复阳 רָגַל Qal 行走，Tiphel 教导行走，Pi‘el 四处探勘、刺探
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文