创世记
«　第四二章　»
«　第 8 节　»
וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת-אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ׃
约瑟认得他的兄弟们，他们却不认得他。
[恢复本] 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
[RCV] And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּכֵּר 05234 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָכַר 承认、认识
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִכִּרֻהוּ 05234 动词，Hif‘il 完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 נָכַר 承认、认识
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文