箴言
«　第六章　»
«　第 13 节　»
קֹרֵץ בְּעֵינָו
他挤眼传神，
מֹלֵל בְּרַגְלָו
抓脚示意，
מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃
用手指点，
[恢复本] 挤眉弄眼，用脚示意，用指点划，
[RCV] Winking with his eyes, signaling with his feet, / Pointing with his fingers;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קֹרֵץ 07169 动词，Qal 主动分词单阳 קָרַץ 挤
בְּעֵינָו 05869 这是写型 בְּעֵינוֹ 和读型 בְּעֵינָיו 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 如按写型 בְּעֵינוֹ，它是介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾。单数时，עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。双数时，עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מֹלֵל 04448 动词，Qal 主动分词单阳 מָלַל I. 说出、低语，II. 刮、擦
בְּרַגְלָו 07272 这是写型 בְּרַגְלוֹ 和读型 בְּרַגְלָיו 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 如按写型 בְּרַגְלוֹ，它是介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾。单数时，רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。复数时，רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מֹרֶה 03384 动词，Hif‘il 分词单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
בְּאֶצְבְּעֹתָיו 00676 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 אֶצְבַּע 指头 אֶצְבַּע 的复数为 אֶצְבָּעוֹת，复数附属形为 אֶצְבְּעֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文