箴言
«　第六章　»
«　第 3 节　»
עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא בְּנִי וְהִנָּצֵל
我儿啊，既然如此，你就当这样行才可救自己，
כִּי בָאתָ בְכַף-רֵעֶךָ
因为你已经落入朋友的手掌中，
לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃
你要自卑，去恳求你的朋友。
[恢复本] 我儿，你既落在邻舍手中，就当这样行才可救自己：你要去，降卑自己，恳求你的邻舍。
[RCV] Do this now, my son, and deliver yourself, / Since you have come into the hand of your neighbor: / Go, humble yourself, and plead with your neighbor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
אֵפוֹא 00645 连接词 אֵפוֹ אֵפוֹא 那么
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְהִנָּצֵל 05337 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈使式单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָאתָ 00935 动词，Qal 完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְכַף 03709 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 כַּף 手掌
רֵעֶךָ 07453 רֵעֲךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走
הִתְרַפֵּס 07511 动词，Hitpa‘el 祈使式单阳 רָפַס 跺脚、踩踏、自谦
וּרְהַב 07292 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָהַב 包围、骄傲地行事
רֵעֶיךָ 07453 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的复数为 רֵעִים，复数附属形为 רֵעֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文