箴言
«　第六章　»
«　第 24 节　»
לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע
要保护你远离邪恶的妇人，
מֵחֶלְקַת לָשׁוֹן נָכְרִיָּה׃
脱离陌生女子谄媚的舌头。
[恢复本] 能保守你远离恶妇，远离外女油滑的舌头。
[RCV] To keep you from the evil woman, / From the smooth tongue of the adulteress.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִשְׁמָרְךָ 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁמֹר + 2 单阳词尾 שָׁמַר 谨守、小心
מֵאֵשֶׁת 00802 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רָעָה 邪恶、灾祸
מֵחֶלְקַת 02513 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 חֶלְקָה 柔和、平滑、部分
לָשׁוֹן 03956 名词，阴性单数 לָשׁוֹן 舌头
נָכְרִיָּה 05237 形容词，阴性单数 נָכְרִי 外邦的、外国的 在此作名词解，指“外国女子”。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文