箴言
«　第六章　»
«　第 16 节　»
שֶׁשׁ-הֵנָּה שָׂנֵא יְהוָה
有六样是耶和华所恨恶的，
וְשֶׁבַע תּוֹעֲבַות נַפְשׁוֹ׃
他所憎厌的共有七样：
[恢复本] 耶和华所恨恶的有六样，连祂魂所憎恶的共有七样，
[RCV] There are six things that Jehovah hates; / Indeed, seven that are an abomination to His soul:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֶׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六” 这个字原为 שֵׁשׁ，在 - 前面，母音缩短变成 שֶׁשׁ。
הֵנָּה 02007 代名词 3 复阴 הֵנָּה 她们
שָׂנֵא 08130 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׂנָא 恨
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְשֶׁבַע 07654 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שָׂבְעָה 饱足
תּוֹעֲבַות 08441 这是写型(从 תּוֹעֲבוֹת 而来)，其读型为 תּוֹעֲבַת。按读型，它是名词，单阴附属形 תּוֹעֵבָה 憎恶 תּוֹעֲבַת 为单阴附属形，תּוֹעֵבוֹת 为复阴，תּוֹעֲבוֹת 为复阴附属形。
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心、人、胃口 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文