箴言
«　第六章　»
«　第 31 节　»
וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם
但他若被抓到，要偿还七倍，
אֶת-כָּל-הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּן׃
他要赔上家中一切财物。
[恢复本] 他若被发现，就要赔还七倍，要将家中所有的尽都交出。
[RCV] But if he is found out, he shall restore sevenfold; / He must give over all the substance of his house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנִמְצָא 04672 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
יְשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成
שִׁבְעָתָיִם 07659 שִׁבְעָתַיִם 的停顿型，名词，阴性双数 שֶׁבַע 七倍
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הוֹן 01952 名词，单阳附属形 הוֹן 财富、物质
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文