箴言
«　第六章　»
«　第 7 节　»
אֲשֶׁר אֵין-לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל׃
它们没有首领、官长或统治者。
[恢复本] 蚂蚁没有元帅，没有官长，没有统管，
[RCV] Which, having no chief, / Officer, or ruler,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
קָצִין 07101 名词，阳性单数 קָצִין 官长、首领、指挥官、统治者
שֹׁטֵר 07860 名词，阳性单数 שֹׁטֵר 官员、书记官、首领
וּמֹשֵׁל 04910 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 掌权、治理 这个分词在此作名词“统治者”解。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文