箴言
«　第六章　»
«　第 4 节　»
אַל-תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ
不要让你的眼睛睡觉，
וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃
不要让你的眼皮打盹。
[恢复本] 不容你的眼睛睡觉，不容你的眼皮打盹。
[RCV] Do not give sleep to your eyes, / Nor slumber to your eyelids.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给
שֵׁנָה 08142 名词，阴性单数 שֵׁנָה שֵׁנָא 睡觉
לְעֵינֶיךָ 05869 介系词 לְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וּתְנוּמָה 08572 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תְּנוּמָה 睡眠、打盹、磕睡
לְעַפְעַפֶּיךָ 06079 介系词 לְ + 名词，双阳 + 2 单阳词尾 עַפְעַף 眼皮 עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现)，双数附属形为 עַפְעַפֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文