箴言
«　第六章　»
«　第 34 节　»
כִּי-קִנְאָה חֲמַת-גָּבֶר
因为嫉妒(惹起)男人的愤怒，
וְלֹא-יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָם׃
报仇的时候他绝不留情。
[恢复本] 因为嫉恨乃是男人的烈怒，在报仇的日子绝不留情。
[RCV] For jealousy is the rage of a man, / And he will not spare in the day of vengeance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קִנְאָה 07068 名词，阴性单数 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
גָּבֶר 01397 גֶּבֶר 的停顿型，名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְמוֹל 02550 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָמַל 顾惜、怜悯
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
נָקָם 05359 名词，阳性单数 נָקָם 报仇、报复
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文