耶利米书
«　第二三章　»
«　第 12 节　»
לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם
因此，他们的道路
כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה
必像黑暗中的滑地，
יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ
他们必被追赶，仆倒在其上；
כִּי-אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה
因为…我必使灾祸临到他们；(…处填入下行)
שְׁנַת פְּקֻדָּתָם
当追讨之年，
נְאֻם-יְהוָה׃
这是耶和华的话语。
[恢复本] 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地；他们必被赶逐，在这路中仆倒；因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们；这是耶和华说的。
[RCV] Therefore their way will become like slippery paths for them; / In the darkness they will be driven and will fall in it; / For I will bring evil on them / In the year of their punishment, declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
דַרְכָּם 01870 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כַּחֲלַקְלַקּוֹת 02519 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 חֲלַקְלַקָּה 滑溜的
בָּאֲפֵלָה 00653 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲפֵלָה 黑暗
יִדַּחוּ 01760 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 דָּחָה 赶散、驱赶
וְנָפְלוּ 05307 动词，Qal 连续式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 灾难、邪恶、痛苦、不幸
שְׁנַת 08141 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
פְּקֻדָּתָם 06486 名词，单阴 + 3 复阳词尾 פְּקֻדָּה 降罚、官长、治理、访问 פְּקֻדָּה 的附属形为 פְּקֻדַּת；用附属形来加词尾。
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 此字原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文