耶利米书
«　第二三章　»
«　第 6 节　»
בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה
在他的日子(复数)里，犹大必得救，
וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח
以色列也必安然居住。
וְזֶה-שְּׁמוֹ אֲשֶׁר-יִקְרְאוֹ
他的名必称为
יְהוָה צִדְקֵנוּ׃ ס
‘耶和华―我们的义’。”
[恢复本] 在祂的日子，犹大必得救，以色列必安然居住；人要称呼祂的名为，耶和华我们的义。
[RCV] In His days Judah will be saved, / And Israel will dwell securely; / And this is His name by which He will be called, / Jehovah our righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיָמָיו 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תִּוָּשַׁע 03467 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 יָשַׁע 拯救
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְיִשְׂרָאֵל 03478 连接词 וְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יִשְׁכֹּן 07931 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
לָבֶטַח 00983 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בֶּטַח 安然、平安 在此作副词解。
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
שְּׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִקְרְאוֹ 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוָה 03072 专有名词，人名 יְהוָה צִדְקֵנוּ 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华, SN 3068) 和 צִדְקֵנוּ (我们的义, SN 6664) 两个字合起来为专有名词。
צִדְקֵנוּ 03072 专有名词，人名 יְהוָה צִדְקֵנוּ 公义 יְהוָה (耶和华, SN 3068) 和 צִדְקֵנוּ (我们的义, SN 6664) 两个字合起来为专有名词。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文