耶利米书
«　第二三章　»
«　第 25 节　»
שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר-אָמְרוּ הַנְּבִאִים
我已听见那些先知…所说的，(…处填入下行)
הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר
假托我的名预言
לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃
说：‘我做了梦！我做了梦！’
[恢复本] 我已听见那些申言者所说的，就是托我名说的假预言，说，我作了梦，我作了梦。
[RCV] I have heard what the prophets say, who prophesy falsehood in My name, saying, I have dreamed; I have dreamed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
הַנְּבִאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
הַנִּבְּאִים 05012 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 נָבָא 预言
בִּשְׁמִי 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
חָלַמְתִּי 02492 动词，Qal 完成式 1 单 חָלַם 作梦
חָלָמְתִּי 02492 חָלַמְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 חָלַם 作梦
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文