耶利米书
«　第二三章　»
«　第 16 节　»
כֹּה-אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
万军之耶和华如此说：
אַל-תִּשְׁמְעוּ
“你们不要听
עַל-דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם
这些先知向你们所预言的话。
מַהְבִּלִים הֵמָּה אֶתְכֶם
他们以虚空教训你们，
חֲזוֹן לִבָּם יְדַבֵּרוּ
所说的异象是出于自己的心，
לֹא מִפִּי יְהוָה׃
不是出于耶和华的口。
[恢复本] 万军之耶和华如此说，这些申言者向你们说预言，你们不要听他们的话；他们把你们引到虚空，所说的异象，是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
[RCV] Thus says Jehovah of hosts, / Do not listen to the words of the prophets who are prophesying to you; / They are leading you to vanity; / They speak a vision of their own heart, / Not out of the mouth of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַנְּבִאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
הַנִּבְּאִים 05012 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 נָבָא 预言
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַהְבִּלִים 01891 动词，Hif‘il 分词复阳 הָבַל 虚空
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
חֲזוֹן 02377 名词，单阳附属形 חָזוֹן 异象、默示、预言
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
יְדַבֵּרוּ 01696 יְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מִפִּי 06310 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文