耶利米书
«　第二三章　»
«　第 18 节　»
כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד יְהוָה
有谁站在耶和华的会中
וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע אֶת-דְּבָרוֹ
察看并听他的话呢？
מִי-הִקְשִׁיב דְּבָריֹ וַיִּשְׁמָע׃ ס
有谁留心听他的话呢？
[恢复本] 有谁站在耶和华的议会中，得以看见并听见祂的话呢？有谁留心听祂的话呢？
[RCV] For who has stood in the council of Jehovah, / That he should perceive and hear His word? / Who has given heed to His word and listened?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
עָמַד 05975 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בְּסוֹד 05475 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סוֹד 谘商、大会
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְיֵרֶא 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְיִשְׁמַע 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דְּבָרוֹ 01697 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הִקְשִׁיב 07181 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 קָשַׁב 倾听、注意听
דְּבָריֹ 01697 这是写型 דְּבָרִי 和读型 דְּבָרוֹ 的混合型。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 如按写型 דְּבָרִי，它是名词，单阳 + 1 单词尾。דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
וַיִּשְׁמָע 08085 וַיִּשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文