耶利米书
«　第二三章　»
«第 40 节»
וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם
又必使永远的凌辱…临到你们，(…处填入下行)
וּכְלִמּוּת עוֹלָם
和长久的羞耻，
אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
是不能忘怀的。’”
[恢复本] 我必使永远的凌辱和永远的羞耻，临到你们，是不能忘记的。
[RCV] And I will bring upon you eternal reproach and eternal humiliation, which will not be forgotten.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
חֶרְפַּת 02781 名词，单阴附属形 חֶרְפָּה 责备、羞辱
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
וּכְלִמּוּת 03640 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 כְּלִמּוּת 羞耻
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשָּׁכֵחַ 07911 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 שָׁכַח 忘记
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 40 节　»　≥

回经文