耶利米书
«　第二三章　»
«　第 13 节　»
וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה
我在撒马利亚的先知中曾见愚妄的事；
הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל
他们借巴力说预言，
וַיַּתְעוּ אֶת-עַמִּי אֶת-יִשְׂרָאֵל׃ ס
使我的百姓以色列走迷了路。
[恢复本] 我在撒玛利亚的申言者中曾见可厌的事：他们借巴力说预言，使我的百姓以色列走岔了路。
[RCV] And in the prophets of Samaria / I have seen an offensive thing: / They prophesied by Baal / And led My people Israel astray.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבִנְבִיאֵי 05030 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 נָבִיא 先知
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
תִפְלָה 08604 名词，阴性单数 תִּפְלָה 愚妄
הִנַּבְּאוּ 05012 动词，Hitpa‘el 完成式 3 复 נָבָא 预言
בַבַּעַל 01168 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וַיַּתְעוּ 08582 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 תָּעָה 迷糊、错误
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文