耶利米书
«　第三一章　»
«　第 15 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים
在拉玛听见号啕痛哭的声音，
רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ
是拉结哭她的众子，
מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ
不肯因她的众子受安慰，
כִּי אֵינֶנּוּ׃ ס
因为他(们)都不在了。
[恢复本] 耶和华如此说，在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。
[RCV] Thus says Jehovah, / A voice is heard in Ramah, / A wailing, a very bitter weeping. / Rachel is weeping for her children; / She refuses to be comforted for her children, / Because they are no more.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
בְּרָמָה 07414 介系词 בְּ + 专有名词，地名 רָמָה 拉玛
נִשְׁמָע 08085 נִשְׁמַע 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
נְהִי 05092 名词，阳性单数 נְהִי 哀号
בְּכִי 01065 名词，单阳附属形 בְּכִי 哭泣
תַמְרוּרִים 08563 名词，阳性复数 תַּמְרוּר 苦
רָחֵל 07354 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
מְבַכָּה 01058 动词，Pi‘el 分词单阴 בָּכָה 哭
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּנֶיהָ 01121 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
מֵאֲנָה 03985 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 מָאֵן 不听从、拒绝
לְהִנָּחֵם 05162 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 נָחַם Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּנֶיהָ 01121 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵינֶנּוּ 00369 副词 אַיִן+ 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文