耶利米书
«　第三一章　»
«　第 30 节　»
כִּי אִם-אִישׁ בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת
但各人却要因自己的罪死亡；
כָּל-הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר
凡吃酸葡萄的，
תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ ס
自己的牙必酸倒。”
[恢复本] 但各人必因自己的罪孽死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸坏。
[RCV] For everyone will die for his own iniquity; every man who eats sour grapes, his own teeth will be set on edge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בַּעֲוֹנוֹ 05771 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
הָאֹכֵל 00398 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 אָכַל 吃、吞吃
הַבֹּסֶר 01155 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּסֶר 酸葡萄、未熟之葡萄
תִּקְהֶינָה 06949 动词，Qal 未完成式 3 复阴 קָהָה 弄钝、变迟钝
שִׁנָּיו 08127 名词，复阴 + 3 单阳词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文