耶利米书
«　第三一章　»
«　第 29 节　»
בַּיָּמִים הָהֵם לֹא-יֹאמְרוּ עוֹד
当那些日子，人不再说：
אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר
父亲吃了酸葡萄，
וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה׃
儿子的牙就酸倒。
[恢复本] 当那些日子，人不再说，父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸坏了；
[RCV] In those days they will no longer say, The fathers eat sour grapes, / And the children's teeth are set on edge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיָּמִים 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们 在此当指示形容词使用，意思是“那些”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אָבוֹת 00001 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
אָכְלוּ 00398 动词，Qal 完成式 3 复 אָכַל 吃、吞吃
בֹסֶר 01155 名词，阳性单数 בֹּסֶר 酸葡萄、未熟之葡萄
וְשִׁנֵּי 08127 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שֵׁן 牙、象牙
בָנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
תִּקְהֶינָה 06949 动词，Qal 未完成式 3 复阴 קָהָה 弄钝、变迟钝
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文